O projekcie

Przedmiotem projektu jest – niezrealizowany jak dotąd w historii nauki polskiej – całościowy polski przekład łacińskiego Opus philosopico-theologicum niemieckiego kardynała Mikołaja z Kuzy (1401-1464), który:

1. według znawców jego myśli (Watanabe, Hopkins, Counet) stanowi główny filar operis Cusani;
2. z punktu widzenia nauki polskiej (Swieżawski, Kuc, Kokowski) był podbudową metafizyczną przyszłych odkryć Mikołaja Kopernika;
3. w ocenie współczesnych naukowców (Milbank, Hoff, Greisch) ukazuje moment, w którym wciąż jeszcze była możliwa jakaś alternatywna forma nowożytności, przydająca nowej perspektywy wyzwaniom dzisiejszego ponowożytnego świata.

Liczący niemal trzysta tysięcy słów lub – według innej komputacji – ponad półtora miliona znaków, zbiór łacińskich filozoficzno-teologicznych tekstów Kuzańskich jest opracowywany we współpracy czteroosobowego zespołu specjalistów biegłych w materiach teologicznych, filozoficznych, językoznawczych i ściśle kuzanologicznych:

1. profesor teologii i wiceprezes polskiego Towarzystwa Teologów Dogmatyków,
2. doktor teologii i członek American Cusanus Society,
3. doktor filologii klasycznej oraz magister teologii,
4. doktor filologii klasycznej oraz magister filologii polskiej.

Tak zorganizowana formacja dokona przekładu opatrzonego historycznym, bibliograficznym i filologicznym aparatem, umożliwiającego dalszy rozwój wielu dziedzinom wiedzy oraz dialog z innymi cząstkowymi tłumaczeniami pism Mikołaja z Kuzy.